Oración de Larga Vida para S.S. Dalai Lama

Oración para la larga vida de SS Dalai Lama
(Versión corta)
En la tierra rodeada por montañas de nieve
Eres la fuente de toda felicidad y bondad;
Todopoderoso Chenrezig, Tenzin Gyatso,
Por favor, permanece hasta el final del samsara
Oración por la larga vida de SS el Dalai Lama
(Versión larga)
OM SVASTI
O emanación mágica de los tres secretos de los incontables
conquistadores, apareciendo en cualquier forma que mejor sirva a sus discípulos,
gemas que conceden deseos ofreciendo cada bondad y virtud en
el samsara y el nirvana;
O asamblea directa de bondadosos Lamas del linaje.
A ustedes, con corazones ansiosos, fervientemente oramos:
“Que todos los deseos de Tenzin Gyatso se manifiesten
espontáneamente, que el Guardián de la Tierra de las Nieves permanezca
por cientos de eones inmutablemente entre nosotros, es nuestro ruego
que seamos así bendecidos.”
O sabiduría inmaculada y bienaventurada que moras de igual forma
en el reino de la realidad y en la expansión des espacio, y allí,
como nubes de ilusión, formas la miríada de mandalas de señores y moradas;
O multitudes de Deidades de Meditación,
A ustedes, con corazones ansiosos, fervientemente oramos:
“Que todos los deseos de Tenzin Gyatso se manifiesten
espontáneamente, que el Guardián de la Tierra permanezca
por cientos de eones inmutablemente entre nosotros, es nuestro ruego
que seamos así bendecidos.”
O lunas resplandecientes de realización y abandono,
espontáneamente irradiando acciones iluminadas,
perpetuamente levantando mareas de salud en el océano de errantes,
señores incomparables dotados con diez poderes;
O incontables Conquistadores de los tres tiempos,
A ustedes, con corazones ansiosos, fervientemente rogamos:
“Que todos los deseos de Tenzin Gyatso se manifiesten
espontáneamente, que el Guardián de la Tierra de las Nieves permanezca
por cientos de eones inmutablemente entre nosotros, es nuestro ruego
que seamos así bendecidos.”

O glorias de virtud, destrezas consumadas, inmutable
inmaculado Noble y Verdadero Sendero, preciosos tesoros de sublime
y pura paz, Noble y Verdadera Cesación, ciertamente liberando a todos
de los tres mundos transitorios;
O sagrado Dharma de los tres vehículos,
A ustedes, con corazones ansiosos, fervientemente rogamos:
“Que todos los deseos de Tenzin Gyatso se manifiesten
espontáneamente, que el Guardián de la Tierra de las Nieves permanezca
por cientos de eones inmutablemente entre nosotros, es nuestro ruego
que seamos así bendecidos.”
O poderosos guerreros aplacando las ilusorias vueltas de la vida,
morando por siempre en la ciudad Vajra de la liberación, dotados con la sabiduría
que ve claramente la verdad, existiendo en el conocimiento y la libertad;
O comunidad espiritual de los Excelentes,
A ustedes, con corazones ansiosos, fervientemente rogamos:
“Que todos los deseos de Tenzin Gyatso se manifiesten
espontáneamente, que el Guardián de la Tierra de las Nieves permanezca
por cientos de eones inmutablemente entre nosotros, es nuestro ruego
que seamos así bendecidos.”
O divinos guías de las tierras celestiales, de los campos cementerios y
lugares santificados, dirigiendo a los yogis en sus viajes por los sagrados
senderos por medio de juegos seductores jugados con cientos de
experiencias de vacío y bienaventuranza;
O huestes de Héroes y Viajeros de los Cielos atravesando
los tres dominios,
A ustedes, con corazones ansiosos, fervientemente rogamos:
“Que todos los deseos de Tenzin Gyatso se manifiesten
espontáneamente, que el Guardián de la Tierra de las Nieves permanezca
por cientos de eones inmutablemente entre nosotros, es nuestro ruego
que seamos así bendecidos.”
O guardianes dotados con destrezas y poder en la protección de la
doctrina y sus sostenedores, cuyas hebras de pelo matizadas por siempre
se coronan en un nudo – sello simbólico de los mandatos de
Vajradhara – que están adornados con el ojo de la sabiduría:
O mares de Protectores de la Doctrina,
A ustedes, con corazones ansiosos, fervientemente rogamos:
“Que todos los deseos de Tenzin Gyatso se manifiesten
espontáneamente, que el Guardián de la Tierra de las Nieves permanezca
por cientos de eones inmutablemente entre nosotros, es nuestro ruego
que seamos así bendecidos.”
Por la fuerza de las suplicas desde el fondo de nuestros corazones
supremo refugio que nunca falla como son ustedes, que el noble
Nagwang Losang Tenzin Gyatso – guardián único de nosotros
y de los habitantes de la Tierra de las Nieves

Que sufren profundamente tristezas sin fin en la era degenerada –
Permanezca inalterable e invariable por océanos de eones
desde su indestructible e invencible trono vajra;
sus tres secretos imperecederos, sin decadencia e invariables.
Habiendo valientemente asumido sobre sus hombros
el peso nacido de todos los incontables Conquistadores,
que sus acciones beneficiosas universales, que poseen la
esencia de las joyas enriqueciendo todo, que espontáneamente
se cumplan de acuerdo a sus deseos.
Que por este poder, se alcancen y se abran las puertas sin límites
de una era de paz y prosperidad, trayendo un eterno manantial de renacimientos a cada ser viviente.
Que la bandera espiritual de la Doctrina Subyugante se esparza a través del
tiempo y en todas las direcciones, hasta alcanzar el pináculo del
samsara y del nirvana.
Que el néctar de las bendiciones del Sostenedor del Loto
siempre fluya, desdoblando nuestras mentes y fortaleciendo nuestros corazones
y los de los demás. Que podamos acercarnos a el ofreciendo
nuestras practicas que reflejan sus palabras, y que nosotros
naveguemos el mar de la suprema conducta del Uno Que es
el Bien Consumado.
Por las bendiciones de los gloriosos Conquistadores y de sus
hijos, por la verdad infalible del surgimiento dependiente,
y por la profunda fuerza de nuestra propia fe pura, que todas
nuestras oraciones instantáneamente se cumplan con facilidad y sin esfuerzo